Erst kürzlich veröffentlichten CD Projekt RED ein Video, das die englischen Sprachaufnahmen in den Mittelpunkt rückte. Heute gibt es das deutsche Pendant dazu. Die Sprachaufnahmen fanden im G&G-Tonstudio in Kaarst statt. Bereits in den neunziger Jahren wurden dort Spiele-Klassiker wie Maniac Mansion 2: Day of the Tentacle oder Sam & Max ins Deutsche übersetzt und vertont.
Das “Making of” der deutschen Sprachaufnahmen von The Witcher 3: Wild Hunt zeigt unter anderem Markus Pfeiffer, der seine Stimme Geralt leiht. Er hat dem Hexer bereits im zweiten Teil seine Stimme geliehen. Außerdem zeigt das Video Ausschnitte von den Aufnahmen mit Ciri (Katrin Heß) und Vesemir (Bert Cöll).
The Witcher 3: Wild Hunt wird in Deutschland als vollständig lokalisierte Fassung veröffentlicht. Die Konsolen-Versionen beinhalten EFIGS-Sprachpakete (plus Polnisch), die sich untereinander kombinieren lassen (Sprache, Untertitel). Es ist also beispielsweise möglich, die englische Sprachfassung mit deutschen Untertiteln zu spielen. Für die PC-Version können sämtliche zusätzliche Sprachfassungen (über EFIGS hinaus) kostenlos heruntergeladen werden.
Ein Auszug der deutschen Sprecherliste:
- Markus Pfeiffer (Geralt)
- Katrin von Chamier (Yennefer)
- Katrin Heß (Ciri)
- Vanessa Wunsch (Triss)
- Dieter Brandecker (Baron)
- David Schulze (Lambert)
- Rolf Berg (Dijkstra)
- Oliver Schnelker (Dandelion)
- Dieter Brink (Zoltan Chivay)
- Olaf Reitz (Eskel)
- Peter Harting (Cranch an Craite)
- Axel Gottschick (Mousesack)
- Bert Cöll (Vesemir)
- Hendrik Stickan (Emhyr var Emreis)
The Witcher 3: Wild Hunt erscheint am 19. Mai 2015 für PC, Xbox One und PlayStation 4.
Quelle: Pressemitteilung